Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 怪しい老人 |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場する怪しい老人は、灰色が混じった髪とひげを持つ高齢の男性キャラクターである。頭には青系のキャップをかぶり、肩には大きな布袋を担いでいる。衣装は暗色系のジャケットと緑のインナーを重ね、腰元には黄色いポーチが確認できる。体勢は前傾気味で、荷を担ぐ姿勢が強調されている。同作のシュレーダー博士のようなフォーマル衣装キャラと比較すると、より労働者的かつ素朴な装備構造を持つ。構造分類としては「荷物装備型」「ワーク衣装構造」に属する。
翻訳注釈
“Suspicious old man” や “strange old man” といった訳語は英語圏では不自然に響く場合があるため、文脈に応じた表現調整が必要である。特に「怪しい」という形容は文化によって解釈が異なり、外見的特徴（袋を担ぐ、古びた服装など）を補足的に記述することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「怪しい老人」という名称は一般的で他作品にも頻出するため、必ず「レイトンシリーズ」に属するキャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#荷物装備型 #ワーク衣装構造 #視覚階層 #労働者デザイン
サリアス
スコーラ・ガルフレッツアー
ヘンリー
マーク・スカーロイド
ローザ・グリムス
ローズ婦人
キート
クロイ
ヘンリー・エイザーランド
カトリーエイル・レイトン
ドン・ポール
クランプ・グロスキー
パッポラッチ
ボストロ
ボブ
ランド
ブロネフ
アロマ
レミ・アルタワ
シャロア
