Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ローズ婦人 |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するローズ婦人は、華やかな装飾を纏った女性キャラクターである。髪型は灰色がかった長めの髪を大きくカールさせ、ボリュームを持たせたスタイル。衣装はオレンジ色のドレスで、肩周りには紫のファー風装飾が重ねられている。さらに首元や手首には宝石をあしらったネックレスやブレスレットを身につけており、全体的に装飾性の高いデザインが際立つ。体格はふくよかで、存在感を強調する造形になっている。構造分類としては「装飾衣装型」に属する。
翻訳注釈
「Rose」という名前は英語圏では一般的な女性名であり、翻訳時に「ローズ」「ロウズ」と揺れる可能性がある。また「バラ」を意味する一般名詞としても解釈されやすいため、固有名詞として扱う必要がある。首飾りやブレスレットなどの宝飾品は文化圏によって「上流階級風」「舞台衣装風」と誤解されやすいため、翻訳時には中立的に「装飾的なアクセサリー」と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ローズ」という名は多くの作品で用いられるため、他キャラクターとの混同が生じやすい。本キャラクターはオレンジのドレスと紫のファー装飾、豪華な宝飾品で識別できる。
構造分類タグ
#装飾衣装型 #宝飾アクセサリー構造 #視覚階層 #豪華デザイン
ドン・ポール
クランプ・グロスキー
サロメ婦人
カレリナ首相夫人
ボストロ
ビル・ホーク首相
シュレーダー博士
ロイ
ボブ
スコーラ・ガルフレッツアー
ナゾービー
クローディア
謎の少女
ディミトリー
キート
カティア
リドリー・フレメンス
ヘンリー・エイザーランド
トニー・アランバード
3号
