Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドーランド・ノーブル |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するドーランド・ノーブルは、細身で長身の男性キャラクターである。髪型は薄い茶色で、頭頂部が後退しつつ側頭部に髪が残るスタイル。丸眼鏡をかけており、長い鼻が強調された顔立ちをしている。衣装は茶色のジャケットに白いシャツ、赤い蝶ネクタイを合わせた構造で、フォーマルさを感じさせる。手を前に組む仕草も含め、全体的に直線的で細身の造形が際立つ。構造分類としては「フォーマル衣装型」に属する。
翻訳注釈
「Dorland」は「Dolland」や「Dolan」と誤記されやすく、翻訳時に揺れが生じる可能性がある。姓「Noble」は英語で「高貴な」という意味を持つ一般語でもあるため、固有名詞として明示することが重要。丸眼鏡や蝶ネクタイといった装飾要素は文化圏によって「教授」「知識人」と誤解されやすいため、翻訳文脈では単なる視覚的特徴として扱う必要がある。
誤認リスク補足
「ノーブル」という姓は一般的な英単語と同形のため、意味的に誤解を招きやすい。本キャラクターは丸眼鏡と蝶ネクタイ、茶色のスーツによって識別できる。
構造分類タグ
#フォーマル衣装型 #眼鏡構造 #視覚階層 #細身デザイン
ヘンリー・エイザーランド
サム
ナゾリーヌ
ザック・ライエル
ナゾービー
シャーロ
スコーラ・ガルフレッツアー
キート
サロメ婦人
レイトン教授
カレリナ首相夫人
ボストロ
アロマ
クローディア
クラーク・トライトントン
レイモンド
ビル・ホーク首相
チェルミー警部
ユラ・アランバード
ディミトリー
