Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カトリーエイル・レイトン |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するカトリエイル・レイトンは、若い女性キャラクターである。髪型は明るいブラウンの長髪を大きくカールさせ、肩に垂らしたスタイルで、左右のボリュームが強調されている。衣装は赤いワンピースを基調とし、上からベージュのロングコートを羽織っている。さらに首元には黒いリボンタイを結び、頭には装飾的なベージュの帽子をかぶっている。全体的にクラシカルで整った装飾を持ち、構造分類としては「クラシカル衣装型」に属する。
翻訳注釈
「Katriel」は日本語表記で「カトリ」「カトリエル」と揺れやすいが、公式表記は「カトリエイル」で統一する必要がある。「Layton」はシリーズ名でもあるため、翻訳文脈では固有名詞と作品名の混同を避ける必要がある。衣装のコートと帽子の組み合わせは、探偵風・紳士風といった異文化解釈が入りやすいため、視覚的要素を強調することが誤読防止につながる。
誤認リスク補足
「レイトン」という姓は主人公のレイトン教授と共通しているため、誤って同一人物と解釈されるリスクがある。本キャラクターは帽子とリボンタイを備えた女性造形で識別可能である。
構造分類タグ
#クラシカル衣装型 #帽子装飾構造 #視覚階層 #女性探偵風デザイン
マーク・スカーロイド
ザック・ライエル
チェルミー警部
怪しい老人
3号
ヘンリー・エイザーランド
ブルーマイル
サーハイマン
キート
サロメ婦人
シュレーダー博士
カレリナ首相夫人
ジャン・デスコール
シバロフ
レイモンド
ナゾービー
ロイ
レミ・アルタワ
バートン
クラーク・ゴスペック
