Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パプリス |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するパプリスは、リスをモチーフにした擬獣化キャラクターである。全身は茶色を基調とし、頭部には赤いフードのような装飾を被っている。目は丸く、頬に白い模様があり、口元には常に何かを咥えている描写が特徴的である。手には白い木の実のようなものを持ち、口を動かす仕草がデザインの一部となっている。全体の造形は小動物的で、「擬リス構造」に分類される。構造的には自然要素とデフォルメされた動物意匠が融合した形態である。
翻訳注釈
“Papris” は “Paprika（パプリカ）” と “Squirrel（リス）” を組み合わせた造語的名称と考えられ、英語圏では直訳しにくい名称である。翻訳時には “Papris (Puyo Puyo)” と固有名詞として扱い、意味的変換を避けるのが望ましい。また、外見上の要素は “squirrel-inspired creature with a red hood” と補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
“Papris” は海外では “Papyrus” や “Papri” と混同される可能性がある。特に音写上の誤解を避けるため、「ぷよぷよシリーズのパプリス」と明示して扱う必要がある。
構造分類タグ
#擬リス構造 #動物擬人化型 #自然融合デザイン #視覚階層
エックス
ローザッテ
アコール先生
カーバンクル
サタン
すけとうだら
ラグナス
フェーリ
ラフィーナ
タルタル
ユウちゃん＆レイくん
ホウライ
ゼット
シエル
