Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ダークアルル |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するダークアルルは、オレンジ色の髪を持ち、前髪を一直線に切り揃えた人物型キャラクターである。髪は後方に束ねられ、全体的にコンパクトなシルエットで構成されている。衣装は濃紺を基調とし、首元を覆う大きなマント状の襟が特徴的である。胸元には円形の装飾があり、配色には青や金の差し色が加えられている。通常のアルルと比べると彩度が低く、衣装構成は「魔導服暗色派生型」に分類される。
翻訳注釈
“Dark Arle” は英語圏では「闇のアルル」と直訳されやすいが、性格や属性ではなくデザイン上の派生形であることを明記する必要がある。翻訳時には “Dark Arle (Puyo Puyo)” と表記し、意味的翻訳を避けるのが望ましい。また、マントや装飾の意匠は“dark-toned magical attire” と補足すると構造的な誤読を防げる。
誤認リスク補足
“Dark Arle” は他作品における“Dark（闇属性）”派生キャラと混同されやすい。特に海外では「evil」や「shadow」といった語に置換されることがあるため、必ず「ぷよぷよシリーズのダークアルル」と明示することが重要である。
構造分類タグ
#魔導服暗色派生型 #マント構造 #人物派生デザイン #視覚階層
ぞう大魔王
アミティ
ウィッチ
オー
ハルトマン
シグ
どんぐりガエル
ルルー
パプリス
シエル
ダークアルル
まぐろ
カーバンクル
アリィ
