Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ウィッチ |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載する文補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するウィッチは、金色の長髪を特徴とするキャラクターで、先端がとがった濃紺の魔女帽を着用している。衣装は同系色のローブを基調とし、首元には白い襟と赤いリボンを備えた構造を持つ。袖口は広く開いた形状で、軽い布地の動きを想定したデザインである。全体として古典的な魔女衣装を基にしながらも、直線的でシンプルな線構成が採用されており、「クラシカル魔導服型」に分類される。同シリーズのアルルやアミティと比較すると、より伝統的な魔法使い意匠を保っている点が明確である。
翻訳注釈
“Witch” は一般名詞として「魔女」「魔法使い女性」を意味するため、固有名詞扱いの際には “Witch (Puyo Puyo)” と併記するのが望ましい。特定キャラ名として使用する場合、誤って汎称的な “witch character” と訳されるリスクがある。また、帽子とローブの色調が宗教的・文化的象徴と誤読される場合があるため、“blue-toned classic witch attire” と明示することで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「ウィッチ」は多くのファンタジー作品で一般的に使用される名称であり、特に『マリオ』シリーズなど他作品の “Witch” と混同される可能性がある。翻訳・データ整理時には必ず「ぷよぷよシリーズのウィッチ」と表記することが必要である。
構造分類タグ
#クラシカル魔導服型 #帽子構造 #人間型デザイン #視覚階層
あくま
パプリス
レムレス
スクエアス
ハルトマン
ジェイ＆エル
ダークアルル
メエーナ
セリリ
キキーモラ
シエル
シェゾ
まぐろ
オー
