『丁礼田舞』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜丁礼田舞

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	丁礼田舞（Teireita Mai）
読み	ていれいたまい
初登場	『東方深秘録～ Urban Legend in Limbo.』（2015年）
所属	なし（人間）
種族	人間
能力	「戦術を考える程度の能力」（戦闘時に有利な戦術を瞬時に考えられる能力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する丁礼田舞は、長い緑がかった髪を左右に流し、黒色の大きな帽子を被った姿が特徴的である。衣装は深緑を基調とし、襟元や袖にピンク色のフリルをあしらい、胸元と腰部には黄色のリボンが配置されている。手には長い棒状の武具を携え、衣装全体に視覚的なシンメトリーが強調されている。上半身の白い装飾部分と濃色の組み合わせが視覚的コントラストを形成し、「構造分類」は制服融合型／武具携行構造に分類される。他キャラの村紗水蜜が海洋モチーフを主体とするのに対し、本キャラは軍装と装飾要素を融合させた外観が際立っている。

翻訳注釈

「帽子」は cap とも hat とも訳されるが、大きめの形状から military-style cap と補足すると誤解が少ない。「フリル」は frill だが、翻訳時に「cute」的なニュアンスに偏らないよう意匠的装飾であることを明記する必要がある。棒状の武具は staff / pole weapon とされうるが、宗教的・武術的意味との混同を避けるため補足が必要である。