Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1992年12月23日に発売された第一作の『女神転生外伝 ラストバイブル』から、1995年3月24日発売の『女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エサウ |
| 作品 | 女神転生外伝 ラストバイブルII（1992年） |
| CV | – |
| 瀧野講司、御祇島千明等 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラストバイブル』シリーズに登場するエサウは、広いツバを持つ茶色の帽子をかぶった男性キャラクターである。濃い眉と無精ひげが特徴で、精悍な顔立ちをしている。首には黒いスカーフを巻き、上半身は肩部分が露出した衣装構造を持つ。全体的に探検家や傭兵的な要素を感じさせる「冒険装束型」デザインに分類される。同シリーズ内では軽装のキャラが多い中で、彼の服装はより現実的な防護要素を備えている。
翻訳注釈
「エサウ（Esau）」は旧約聖書にも登場する名前であり、宗教的文脈を誤って解釈される可能性がある。翻訳時には固有名詞として扱い、語義的な意味（兄弟、狩人など）を付加しないことが重要。帽子とひげの意匠はキャラクター識別の主要視覚要素であるため、省略せず記述する必要がある。
誤認リスク補足
“Esau”は西洋文化では聖書由来名として知られるが、『ラストバイブル』のエサウは宗教的象徴とは無関係であり、キャラ名として独立した創作的使用である。
構造分類タグ
#冒険装束型 #頭部装具構造 #視覚階層 #スカーフデザイン
ルディ
エル
サフィア
カシエル
ウラノス
ワイルド
キシュ
モチョワ
ピュティア
シエル
ユーリ
エサウ
