Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1992年12月23日に発売された第一作の『女神転生外伝 ラストバイブル』から、1995年3月24日発売の『女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サフィア |
| 作品 | 女神転生外伝 ラストバイブルII（1992年） |
| CV | – |
| 瀧野講司、御祇島千明等 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラストバイブル』シリーズに登場するサフィアは、長い金髪を左右に分けたストレートヘアが特徴の女性キャラクターである。額には赤いバンダナを巻き、首元には小さなペンダントを下げている。衣装は肩を出したシンプルなデザインで、動きやすさを意識した構造を持つ。全体として自然体の造形と装飾要素を組み合わせた「装飾軽装型」デザインに分類される。
翻訳注釈
「サフィア（Saphia）」は他言語では“Sophia”や“Sapphira”と混同される可能性がある。語義的には「知恵」「宝石」などの連想を生むため、翻訳時には固有名詞としての独立性を保つことが重要。特にバンダナと髪色の組み合わせは視覚的アイデンティティを形成するため、色指定を省略しないことが望ましい。
誤認リスク補足
「Saphia」は他作品においても使用例があるが、本作のサフィアは『ラストバイブル』シリーズ固有のキャラクターであり、聖書由来の“Sapphira”などとは無関係である。
構造分類タグ
#装飾軽装型 #バンダナ構造 #視覚階層 #ペンダントデザイン
サフィア
キシュ
ユーリ
ピュティア
ワイルド
カシエル
ルディ
エサウ
モチョワ
エル
ウラノス
シエル
