Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1992年12月23日に発売された第一作の『女神転生外伝 ラストバイブル』から、1995年3月24日発売の『女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シエル |
| 作品 | 女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル（1995年） |
| CV | – |
| 瀧野講司、御祇島千明等 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラストバイブル』シリーズに登場するシェルは、鋭い束感を持つ青紫の長髪が特徴的なキャラクターである。髪は後方に大きく跳ね上がり、前髪が片目を覆う非対称構造になっている。白い衣装の上から緑のアームカバーを装着し、胸元には赤い紋章が描かれている。全体として、戦闘向けの軽装と象徴性の高い意匠を融合させた「戦闘装束融合型」デザインに分類できる。
翻訳注釈
「シェル（Shell）」は英語圏で「貝殻」「外殻」など複数の意味を持つため、直訳すると自然性を欠く場合がある。固有名詞として扱う際は、語義連想よりも音韻を優先するのが適切。特に胸部の赤い紋章は識別要素として重要であり、翻訳時に省略すると誤解を招く可能性がある。
誤認リスク補足
他作品にも「シェル」名のキャラクターが存在するが、『ラストバイブル』のシェルは女神転生派生シリーズ内の人物であり、メカ・海洋系キャラなどとの混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#戦闘装束融合型 #非対称髪構造 #視覚階層 #紋章デザイン
シエル
エサウ
ルディ
エル
サフィア
ワイルド
ユーリ
ウラノス
ピュティア
モチョワ
キシュ
カシエル
