Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1992年12月23日に発売された第一作の『女神転生外伝 ラストバイブル』から、1995年3月24日発売の『女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | モチョワ |
| 作品 | 女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル（1995年） |
| CV | – |
| 瀧野講司、御祇島千明等 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラストバイブル』シリーズに登場するモチョワは、金髪を左右に分けた長い三つ編みが特徴的な女性キャラクターである。頭には赤と白のストライプ模様の帽子をかぶり、緑を基調とした衣装の上に赤い肩パーツを重ねている。衣装中央には編み上げ風の装飾があり、民族衣装を思わせる構造を持つ。全体的に寒冷地や北欧的意匠を取り入れた「民族融合型」デザインといえる。
翻訳注釈
「モチョワ」は他言語では綴りの揺れが生じやすく、“Motchowa”や“Mochoa”などに転写される場合がある。特定文化圏では名前の響きが柔和に聞こえるため、女性的語感として誤解されやすい。翻訳時は衣装の民族的要素（特に帽子と編み上げ装飾）を視覚的補足として保持することが望ましい。
誤認リスク補足
同名または類似音のキャラが他シリーズに存在する場合があるが、『ラストバイブル』のモチョワは女神転生系統に属するキャラであり、他作品の妖精・魔女系名称とは異なる。
構造分類タグ
#民族融合型 #寒冷地衣装構造 #視覚階層 #三つ編みデザイン
ウラノス
ユーリ
シエル
エル
カシエル
サフィア
モチョワ
ルディ
ピュティア
ワイルド
エサウ
キシュ
