Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから発売された『女神転生シリーズ』および『ペルソナシリーズ』に登場するキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジャックフロスト |
| 作品 | デビルチルドレンシリーズ（2000年-） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『女神転生・ペルソナシリーズ』に登場するジャックフロストは、雪だるまを思わせる円形体躯を持つキャラクターである。全身は白を基調とし、頭部には二股に分かれた青い帽子を着用している。顔には黒い目と口が描かれ、胴部には黄色い襟飾りを備えた青い衣装が装着されている。全体的に単純化された幾何学構成によって構築されており、#マスコット型キャラ構造 に分類される。
翻訳注釈
「ジャックフロスト（Jack Frost）」は欧米では冬の精霊や擬人化された寒気の象徴として広く知られる存在である。翻訳時には固有キャラクター名としての用法と区別し、一般名詞的な“Frost spirit”などに置き換えないこと。また、笑顔の表情や衣装の青配色は文化圏によって「友好的」あるいは「冷気の象徴」と誤読されやすいため、構造的説明を優先する。
誤認リスク補足
同名の伝承存在や他作品の「Jack Frost」と混同される可能性が高いため、必ず「女神転生・ペルソナシリーズ」のキャラクターであることを明示すること。
構造分類タグ
#マスコット型キャラ構造 #円形体躯 #視覚階層 #雪精デザイン
