Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから1990年4月6日に発売された『デジタル・デビル物語 女神転生II』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 少女 |
| 作品 | デジタル・デビル物語 女神転生II（1990年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『女神転生』シリーズに登場する少女は、長い金髪と白い肌を特徴とする女性キャラクターである。髪は前髪を左右に分け、肩より下に流れる構成で、柔らかい線で描かれている。衣装はオレンジ色のローブ型トップスに白いスカーフを合わせ、胸元には十字架のペンダントを下げている。袖口やフードのラインが立体的に強調され、宗教的な象徴性を感じさせる造形だが、造形上は「儀礼融合型」および「布装構造」に分類できる。
翻訳注釈
“Girl” や “Young girl” と訳される場合、英語圏では年齢的な意味が強く出るが、本作における「少女」は象徴的存在を指すため、直訳よりも “the Girl” のように定冠詞をつけて特定の存在として扱うのが望ましい。衣装の十字架は信仰表現ではなく、キャラクターデザイン上の構成要素として翻訳時に区別すべきである。
誤認リスク補足
他作品に登場する一般的な“少女”や宗教的キャラクターと混同されやすいため、『女神転生』シリーズにおける固有の象徴的存在として明確に扱う必要がある。
構造分類タグ
#儀礼融合型 #布装構造 #視覚階層 #宗教衣装デザイン
