Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生II＜ホーク |
アトラスから1994年3月18日に発売された『真・女神転生II』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ホーク |
| 作品 | 真・女神転生Ⅱ（1994年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生II』に登場するホークは、紫系の髪を後方にまとめた鋭角的なシルエットを持つキャラクターである。衣装は黒とオレンジを基調とした戦闘用スーツ構造で、胸部と肩部には強化パーツが装着されている。腰にはベルトとホルスターが見られ、全体的に実戦向けの装備デザインとなっている。頭部には通信装置のような装飾が確認でき、#戦闘用装束型 の中でも機械融合要素が強い構造を持つ。
翻訳注釈
「ホーク（Hawk）」は英語では「鷹」を意味する一般名詞であり、他言語圏では象徴的・軍事的ニュアンスを伴うことが多い。翻訳時には固有名詞として扱い、動物的意味を付与しないことが望ましい。機械装備やパーツのデザインはSF的連想を誘発するため、文化圏によってはサイボーグ的誤読を防ぐ補足が必要となる。
誤認リスク補足
「Hawk」という名前は多くのフィクション作品に登場するため、他シリーズの軍人キャラクターや航空関連人物と混同される可能性がある。本作のホークはSF的戦闘装備を持つ人間キャラクターである点を明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#戦闘用装束型 #機械融合構造 #強化装備系デザイン #黒橙配色構成
主人公
上田リリン
アズマケイ
アレックス
主人公
ヨナタン
ヒロイン
ハザマ
磯野上タオ
八雲ショウヘイ
アキラ
アーサー
葛葉ライドウ
ワルター
バラキ
ゼレーニン
敦田ユヅル
太宰イチロウ
孫翔
ベス
