Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生II＜ルイサイバー |
アトラスから1994年3月18日に発売された『真・女神転生II』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルイサイバー |
| 作品 | 真・女神転生Ⅱ（1994年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生II』に登場するルイ・サイバーは、金髪を後方へ流した特徴的なヘアスタイルを持つ男性キャラクターである。服装は黒紫系のダブルスーツで、内側に黄色のシャツとポケットチーフを合わせている。胸元の構造や指先の仕草までデザイン的に整理されており、他キャラとは異なる洗練された造形意図が感じられる。全体としては#スーツ融合型 に分類され、軍装や制服系の構造群とは異なる階層に位置する。
翻訳注釈
「ルイ・サイバー（Louis Cypher）」という名称は語呂上、“Lucifer（ルシファー）”との混同が起こりやすい。翻訳時には固有表記を保持し、意図的に英語名を変換しないことが重要である。衣装構造は西欧的紳士服デザインの典型例であり、文化的に「貴族」や「上流階層」と誤読されやすいため、単なる造形美として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
「Louis Cypher」は英語圏でも言葉遊びとして用いられる場合があるが、本作では特定の造形コンセプトを持つキャラクター名として使用されている。宗教的連想を避けるため、翻訳文中では作品名の併記が推奨される。
構造分類タグ
#スーツ融合型 #直線装束構造 #上流系意匠 #黒紫配色デザイン
ミランダ
アーサー
ルイサイバー
蔡正雲
パスカル
葛葉ライドウ
高殿栞
高尾裕子
『主人公』キャラクター紹介（真・女神転生IV FINAL）
アレックス
磯野上タオ
主人公
ヒロコ
チャーリー
ゼレーニン
ベス
ノゾミ
主人公
ザイン
スミレ
