Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生II＜ベス |
アトラスから1994年3月18日に発売された『真・女神転生II』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベス |
| 作品 | 真・女神転生Ⅱ（1994年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生II』に登場するベスは、長い黒髪と端正な顔立ちを持つ女性キャラクターである。額には青い帯状のヘッドバンドを巻き、肩から胸にかけては白いマント状の布を羽織っている。衣装全体は白と青を基調とし、胸元には幾何学的な紋章が描かれている。肩部の金属パーツや布地の重なりが特徴的で、儀礼服と防具要素を併せ持つ造形となっている。構造的には#儀礼装束型 に分類される。
翻訳注釈
「ベス（Beth）」はヘブライ語アルファベットの第二文字に由来し、宗教的・象徴的意味を持つ語としても知られる。他言語圏では人名や地名としての混同が発生しやすいため、本作における固有名詞として明確に扱う必要がある。衣装の白布と記号は宗教的象徴と誤読されやすいため、文化的背景を限定しない記述が適切である。
誤認リスク補足
「Beth」は英語圏の女性名としても一般的であるが、本作では宗教的象徴体系に基づく命名構造の一部として使用されている。翻訳時は一般的な固有名との混同を避け、作品名を併記することが推奨される。
構造分類タグ
#儀礼装束型 #布帛重層構造 #宗教意匠構成 #白青配色デザイン
孫翔
敦田ユヅル
イザボー
越水ハヤオ
ホーク
太宰イチロウ
龍造寺梨花
ジョカ
敦田ミヤズ
井上殻斗
ナバール
ヨナタン
ノゾミ
聖丈二
ユミ
ゴア
ワルター
ゼレーニン
主人公
アキラ
