Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生if…＜チャーリー |
アトラスから2002年12月26日に発売された『真・女神転生if…』のに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | チャーリー |
| 作品 | 真・女神転生if…（2002年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生 if…』に登場するチャーリーは、金髪を後方へ大きくまとめた特徴的な髪型を持つ男子学生である。髪の分け目が左右対称に整えられ、側面には短く刈り上げが見られる。青いブレザーの学園制服に白いシャツを合わせ、襟元には二重のスパイク型アクセサリーを装着している。体格はややがっしりとした印象を与え、装飾の配置と色調から#制服融合型 の中でも異装的要素を含む構造といえる。
翻訳注釈
「チャーリー（Charlie）」は英語圏では一般的な男性名であり、固有名詞の翻訳時には特定キャラを明示する必要がある。特に他作品に同名キャラが多いため、“Charlie (Shin Megami Tensei if…)” のような併記が望ましい。首元のスパイク装飾は文化圏によって暴力的・反抗的印象を持たれやすく、単なるデザイン要素として訳注を補うことが適切である。
誤認リスク補足
同名キャラクターが多数存在するため、英語圏の一般名との混同が起こりやすい。本作のチャーリーは日本の学園制服を着用する男子生徒であり、他国文化の「チャーリー」とは造形意図が明確に異なる。
構造分類タグ
#制服融合型 #頭部造形強調 #異装構造 #学園系視覚構成
聖丈二
ギメル
ノゾミ
敦田ミヤズ
ユミ
アオガミ
アズマケイ
新田勇
橘千晶
磯野上タオ
バラキ
ホーク
布施太郎
主人公
八雲ショウヘイ
アレックス
ハザマ
主人公
フジワラ
フリン
