| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生 STRANGE JOURNEY＜ゼレーニン |
アトラスから2009年10月8日に発売された『真・女神転生 STRANGE JOURNEY』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼレーニン |
| 作品 | 真・女神転生 STRANGE JOURNEY（2009年） |
| CV | – |
| 金子一馬 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生 STRANGE JOURNEY』に登場するゼレーニンは、淡い金髪を肩口で切り揃えたストレートヘアの女性である。衣装は灰緑色のスーツ型装備で、肩部や胸部に黄色いパーツが配置されており、同作品に登場する他の隊員と共通する防護服仕様を持つ。上半身は身体のラインに沿う設計で、機能性と統一感を重視したデザインとなっている。全体として、制服融合型の構造に分類される。
翻訳注釈
名前の「Zelenin」は言語圏によって発音や表記に揺れが生じやすく、英語翻訳時には「ゼレニン」と短縮される傾向がある。スーツの造形に関しては “uniform suit” や “protective suit” といった訳語が適切であり、単なる “dress” などと誤訳しないよう注意が必要である。
誤認リスク補足
「Zelenin」は他作品で地名・姓として用いられる例もあるため、キャラクター名としての固有使用であることを明示して区別すること。
構造分類タグ
#制服融合型 #防護服構造 #女性隊員デザイン #機能主義構造
ミランダ
ヒーロー
橘千晶
ノゾミ
蔡正雲
ハザマ
高尾裕子
聖丈二
ナホビノ
敦田ミヤズ
ワルター
ジョカ
太宰イチロウ
ルイサイバー
ローヒーロー
布施太郎
レイコ
ゼレーニン
高殿栞
バガブー
