| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生IV＜イザボー |
アトラスから2013年5月23日に発売された『真・女神転生IV』から、2016年2月10日発売の『真・女神転生IV FINAL』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イザボー |
| 作品 | 真・女神転生IV（2013年-） |
| CV | – |
| 土居政之 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生IV』に登場するイザボーは、濃紺の外套と白のインナーを組み合わせた制服調の衣装を着用する女性キャラクターである。首元には赤いリボンタイが結ばれており、全体に整った幾何構成が見られる。髪型は前髪を短くそろえたボブカットで、後部はすっきりとまとめられている。衣装の装飾は金色のボタンや縁取りによって強調され、秩序と規律を象徴する意匠となっている。同作の他キャラ（例：ガストン）の軍装寄りデザインと比較すると、より儀礼的・学術的な要素が強い。構造分類としては「制服融合型」に該当する。
翻訳注釈
“Uniform”や“academy attire”などの訳語は文化圏によって学生服的に解釈されやすいため、英訳時は“formal uniform”または“ceremonial attire”として補足するのが適切である。また、リボンタイ部分の“cravat”や“ribbon tie”の訳語選択にも揺れがあるため、実際の形状に合わせて明示的に指定するのが望ましい。
誤認リスク補足
「イザボー」は海外でも一般的な人名表記（Isabeau, Isabeaux）として存在するが、『真・女神転生IV』のキャラクターは独自の設定・造形であり、他作品の同名キャラとは無関係である。
構造分類タグ
#制服融合型 #儀礼装束構造 #視覚階層 #学術デザイン
アーサー
氷川
ローヒーロー
上田リリン
主人公
トキ
井上殻斗
龍造寺梨花
主人公
聖丈二
アサヒ
ヒメネス
ジョカ
レイコ
チャーリー
越水ハヤオ
主人公
ヨナタン
ノゾミ
ゴア
