| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生IV＜トキ |
アトラスから2013年5月23日に発売された『真・女神転生IV』から、2016年2月10日発売の『真・女神転生IV FINAL』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トキ |
| 作品 | 真・女神転生IV FINAL（2016年） |
| CV | – |
| 土居政之 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生IV FINAL』に登場するトキは、鬼面を模した仮面と長い淡紫色の髪を持つキャラクターである。仮面には角状の突起が二本あり、眼の部分に鋭い模様が描かれているのが特徴的。衣装は全体的に暗色で統一され、ゆったりとした上衣が身体を覆っている。仮面と髪の対比によって人物像の人間性と異形性の両面が強調されており、造形的には「擬装融合型」に分類される。アサヒやノゾミなど他キャラの開放的な装備デザインとは対照的に、遮蔽と象徴性を兼ねた構造をもつ。
翻訳注釈
“Mask”や“demon mask”などの訳語は文化的背景によりニュアンスが異なるため注意が必要である。特に“oni mask”という直訳は和的宗教観を想起させるため、英訳時には“horned mask”や“ritual mask”といった中立語を用いるのが望ましい。また、髪色“light purple”は“lavender”や“ash violet”と混同されやすく、冷色寄りの淡紫として補足するのが適切。
誤認リスク補足
「トキ」は他作品においても広く使われる名称だが、本キャラクターは『真・女神転生IV FINAL』の固有人物であり、他シリーズや一般名詞の「朱鷺（とき）」とは無関係である。
構造分類タグ
#擬装融合型 #仮面装飾構造 #視覚階層 #異形デザイン
葛葉ライドウ
STEVEN
ヒロコ
主人公
アーサー
ルイサイバー
ローヒーロー
上田リリン
『主人公』キャラクター紹介（真・女神転生IV FINAL）
主人公
主人公
謎の少女
ヨナタン
ミランダ
龍造寺梨花
孫翔
レイコ
イザボー
アオガミ
百合子
