| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜D×2 真・女神転生 リベレーション＜蔡正雲 |
アトラスから2018年1月22日に発売された『D×2 真・女神転生 リベレーション』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 蔡正雲 |
| 作品 | D×2 真・女神転生 リベレーション（2018年） |
| CV | – |
| 岩元辰郎 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『D×2 真・女神転生 リベレーション』に登場する蔡正雲は、片側を刈り上げたアシンメトリーな髪型が特徴的な男性キャラクターである。髪色は明るい金髪で、長く垂れた前髪が左側に流れる造形を持つ。衣装は肩を露出したノースリーブのファージャケットで、襟元には厚手の白い毛皮装飾が施されている。胸元のジッパーラインや腕のタトゥー的模様がアクセントとなり、全体として「ストリート戦闘型」の構造分類に属する。
翻訳注釈
“fur-collared vest”や“sleeveless jacket”といった衣装表現は、直訳では季節感や素材感が誤解されやすい。特に“fur”は「毛皮」ではなく装飾的フェイクファーを意味するため、翻訳時には補足が望ましい。また、“undercut hairstyle”は文化圏により印象が異なるため、左右非対称デザインとして説明するのが適切。
誤認リスク補足
「蔡正雲」は他メディアでは同名の人物が存在する可能性があるため、『D×2 真・女神転生 リベレーション』の登場キャラクターである点を明確に記すことで混同を防げる。
構造分類タグ
#ストリート戦闘型 #非対称髪構造 #ファー装飾構造 #上半身視覚構造
アキラ
井上殻斗
ナバール
ガストン
葛葉ライドウ
ルイサイバー
カオスヒーロー
ワルター
ギメル
百合子
アーサー
STEVEN
高尾裕子
ジョカ
アオガミ
アズマケイ
ハザマ
孫翔
ユミ
ダレス
