Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Gamesから2012年9月18日に発売された『Borderlands 2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マヤ |
| 作品 | Borderlands 2（2012年） |
| CV | – |
| スコット・ケスター等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Borderlands 2』に登場するマヤは、青いショートヘアと全身を包むスーツ状の衣装を特徴とする人間型キャラクターである。上半身は黄色と黒を基調としたデザインで、右腕から肩にかけて青い発光模様が描かれている。衣装構造は戦闘用ながらも滑らかな素材感を持ち、技術的・精神的モチーフの両立を示す意匠となっている。露出を抑えた流線的デザインが特徴的で、リリスの装飾型構造に対して、マヤは「身体融合型」に分類される。
翻訳注釈
「Maya」は多言語圏で一般名詞（マヤ文明・人名など）としても広く用いられるため、文脈により意味が変質しやすい。翻訳時には固有名として「マヤ」と明示することが重要。また、腕の発光模様は魔術的と誤訳されることがあるが、実際は「エネルギー模様」または「技術的紋様」として扱うのが適切。
誤認リスク補足
「マヤ」は宗教・文化・民族名称と混同されやすいが、『Borderlands 2』のマヤはそれらと無関係のSF世界観上の人間キャラクターである。神話的要素や歴史的マヤ文明との関連づけは誤りである。
構造分類タグ
#身体融合型 #エネルギー紋様構造 #視覚階層 #流線デザイン
クラップトラップ
タイムキーパー
ヴェックス
FL4K
モーデカイ
アヌ
スポンサーボット
オーレリア
ジャック
PHUONG
リリス
マヤ
ローランド
オクタビオ
