『タイムキーパー』キャラクター紹介（Borderlands 4）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

2K Games＜Borderlandsシリーズ＜Borderlands 4＜タイムキーパー

キャラクター

2K Gamesから2025年9月12日に発売された『Borderlands 4』に登場したキャラクター情報です。

2025年6月4日『Borderlands 4』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	アモン
作品	Borderlands 4（2025年）
CV	–

デザイナー

スコット・ケスター等

著作権者（企業名）

2K Games

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Borderlands 4』に登場するタイムキーパーは、顔面中央に装飾的な模様を持ち、頭部から胸部にかけて機械的構造が融合した人間型キャラクターである。衣装はベージュとブラウンを基調とし、外套の下にメカニカルな補助装置が組み込まれている。首元から胸部にかけて見られる光沢素材や金属パーツが時間・計測装置を想起させる意匠を形成。全体として神秘的かつ科学的な融合デザインが特徴で、構造分類としては「半機械融合型」に該当する。

翻訳注釈

「Time Keeper」は直訳すると「時間を守る者」または「時計係」を意味するが、語義が抽象的なため文脈に応じた補足が必要。本作では職務名ではなく固有の識別名として扱われている。翻訳時に「時間の番人」などの比喩的訳を避け、名称としてそのまま「タイムキーパー」で統一するのが適切である。装飾模様や金属部位は“chrono-core”などと誤訳されやすいため、「時間装飾構造」などの中立的表現で補うとよい。