Copyright ©Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから1999年4月7日に発売された『Team Fortress Classic』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スカウト |
| 作品 | Team Fortress Classic（1999年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Team Fortress Classic』に登場するスカウトは、迷彩柄のジャケットとキャップを組み合わせた軽装の兵科デザインである。上半身には無線機を思わせる装備ベルトが確認でき、偵察兵としての役割を示す。サングラスとヘッドセットが視覚的特徴であり、通信・索敵を担う人物像を造形的に強調している。全体は「軽戦闘型構造」に分類され、同作品内のエンジニアやソルジャーと比べ、機動性を意識した装備構成となっている。
翻訳注釈
「Scout」という語は、単に「偵察者」ではなく、軍事・スポーツ・探索など多義的に用いられる。翻訳時には兵科名称として固定し、職能語としての文脈を維持することが重要である。視覚的に強調される軽装備や通信機器は「scouting」機能を象徴するため、省略や誤訳を避けるべきである。
誤認リスク補足
他シリーズの「スカウト」（例：RPGや戦略ゲーム作品）とは異なり、本作では近距離機動戦を前提とする兵科キャラクターである。特に『Team Fortress 2』版とは衣装・時代感が異なるため、誤って同一視しないよう注意が必要。
構造分類タグ
#軽戦闘型 #偵察構造 #兵科デザイン #通信装備構造
スパイ
ヘビー
スパイ
デモマン
メディック
パイロ
ヘビー
スナイパー
エンジニア
スカウト
パイロ
スナイパー
デモマン
ソルジャー
