Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent(ライアットゲームズ)から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | アストラ |
作品 | VALORANT(2020年) |
CV | – |
モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
Tencent(ライアットゲームズ) |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するアストラは、左右非対称な衣装構成を持つキャラクターである。髪型は頭頂部を高く立てたショートモヒカン調で、後方に向けて鋭く流れるシルエットが特徴的。上半身は紫とカーキを基調とした衣装で、右腕側に防具状のパーツ、左側に軽装素材を用いた構造が確認できる。胸部や肩口に見られる幾何学的な線状装飾はエネルギーや位相を象徴する意匠として機能している。構造分類としては「異素材融合型戦闘衣装構造」に該当する。
翻訳注釈
「Astra」という語はラテン語由来で「星」や「天体」を意味するが、翻訳時に「アストロ」や「アストラル」と混同されやすい。作品内では固有名詞として保持すべき名称であり、語義変換は避けることが望ましい。また、衣装の紫系発光ラインや幾何学模様は宇宙的要素を示唆する構造記号であり、翻訳注釈においてその象徴性を補足する必要がある。
誤認リスク補足
同名の「Astra」は他作品(特にSFや自動車ブランドなど)にも存在するため、VALORANTのアストラを示す場合は「エージェントAstra」と表記するなど文脈区別が推奨される。
構造分類タグ
#異素材融合型 #戦闘衣装構造 #幾何発光意匠 #非対称デザイン

チェンバー

フェニックス

クローヴ

スカイ

レイナ

ソーヴァ

フェイド

KAY/O

デッドロック

ネオン

ウェイレイ

アイソ

アストラ

キルジョイ


