Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent（ライアットゲームズ）から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サイファー |
| 作品 | VALORANT（2020年） |
| CV | – |
| モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
| Tencent（ライアットゲームズ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するサイファーは、情報収集と監視を象徴する装備構造を持つキャラクターである。広いつばの帽子とマスクが顔全体を覆い、視覚的匿名性を強調している。衣装は白とグレーを基調としたロングコート型で、胸部や腰部には複数の装備ポーチが取り付けられている。手袋やベルト部にはメカニカルな要素が見られ、デジタルツールとの連動性を感じさせる構造だ。構造分類としては「監視装備融合型戦術衣装構造」に属する。
翻訳注釈
「Cypher」は英語で「暗号」「符号」「無名の者」を意味し、文脈により意味が大きく変化する。翻訳時に「暗号使い」などと直訳すると誤解を招くため、固有名詞として保持するのが適切である。また、帽子とマスクの組み合わせは「視覚情報遮断の象徴」であり、翻訳注釈ではその構造的意味を補足しておくとよい。
誤認リスク補足
同名の「Cypher」は他のSF作品や暗号関連用語としても存在するため、VALORANTキャラクターを指す場合は必ず作品名を併記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#監視装備融合型 #戦術衣装構造 #防護マスクデザイン #情報収集意匠
レイナ
セージ
ジェット
チェンバー
オーメン
テホ
クローヴ
キルジョイ
アイソ
レイズ
ウェイレイ
KAY/O
スカイ
ヴァイス
