Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent（ライアットゲームズ）から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | セージ |
| 作品 | VALORANT（2020年） |
| CV | – |
| モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
| Tencent（ライアットゲームズ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するセージは、東洋的装束を基調とした戦闘衣装構造を持つキャラクターである。黒髪を高く束ねたポニーテールが特徴で、落ち着いた紫と白の配色が衣装全体を構成している。袖や帯には曲線的な装飾が施され、腰部には器具やエネルギー源と思われる装着物が見られる。衣装は布と防護素材を融合した構造で、静的な印象の中に機能性を備えている。構造分類としては「伝統融合型戦闘衣装構造」に分類される。
翻訳注釈
「Sage」という語は英語で「賢者」「薬草（セージ）」の両義を持つため、翻訳時には文脈に応じて誤訳の危険がある。VALORANTにおいては名称としての固有表記を維持することが適切。また、衣装の配色や形状には東洋的治癒や調和の象徴が含まれており、翻訳補足ではその視覚的意味を明確にしておくとよい。
誤認リスク補足
「Sage」は一般単語として多くの作品や宗教文脈で使用されるため、VALORANTのキャラクターであることを明示することで混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#伝統融合型 #戦闘衣装構造 #布装甲構成 #東洋意匠デザイン
レイズ
ウェイレイ
テホ
クローヴ
ヨル
キルジョイ
セージ
スカイ
オーメン
ジェット
アストラ
ヴァイス
ソーヴァ
チェンバー
