Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
Tencent（ライアットゲームズ）から2020年6月2日配信開始の『VALORANT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ブリーチ |
| 作品 | VALORANT（2020年） |
| CV | – |
| モビー・フランケ、suke、Ryan “Rycoux” Cousart他 |
| Tencent（ライアットゲームズ） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『VALORANT』に登場するブリーチは、機械義肢を主体とした重装戦闘構造のキャラクターである。髪と髭は赤みを帯びたブロンドで、力強い輪郭を際立たせている。上半身は防弾仕様のベストに加え、両腕に機械的な強化装備が施されており、内部の発光パーツが視覚的アクセントとなっている。衣装全体は耐久性を重視した素材構成で、力学的補助を前提とする構造設計が見られる。構造分類としては「重装義肢融合型戦闘構造」に分類される。
翻訳注釈
「Breach」という語は英語で「突破」「侵入」「破壊」を意味し、多義的であるため翻訳時に直訳すると誤解を招く恐れがある。キャラクター名としては物理的突破力を象徴する意味を持つため、固有名詞として保持するのが適切。また、義肢の発光部はエネルギー放出を示す構造的記号として翻訳補足に含めると良い。
誤認リスク補足
「Breach」は軍事用語や技術用語としても頻出するため、VALORANTキャラクターとして明確に区別して使用する必要がある。
構造分類タグ
#重装義肢融合型 #戦闘装備構造 #発光機構意匠 #強化装備デザイン
ヴァイス
ゲッコー
テホ
アストラ
レイナ
フェニックス
スカイ
フェイド
ソーヴァ
デッドロック
KAY/O
ジェット
ブリーチ
ブリムストーン
