Copyright ©Blizzard Entertainment, Inc. +Illustration by IQ.
ブリザード・エンターテイメントより2016年5月24日に発売された『オーバーウォッチ』から、2022年10月5日に発売された『オーバーウォッチ2』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | D.VA |
作品 | オーバーウォッチシリーズ(2016年-) |
CV | – |
ダリル・タン他 |
マイクロソフト(ブリザード・エンターテイメント) |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『オーバーウォッチ』に登場するD.Vaは、頬にピンクのラインが描かれた若い女性キャラクターである。明るい茶髪を後方でまとめ、髪には青と黒のアクセントを持つ大型のヘッドギアが装着されている。顔立ちはシャープで、視線には集中力と機械操縦者的な精密さを感じさせる。衣装は密着型のスーツ構造で、テクノロジーとの一体性を示すデザインが施されている。全体として「機装融合型構造」に分類される。
翻訳注釈
「D.Va」という名称は英語圏で「ディーヴァ(歌姫)」の語感を持つが、本作では芸能的意味ではなく「象徴的コールサイン」として機能する。句読点の位置や大文字表記が重要であり、「D.va」や「Diva」などへの誤変換は避ける必要がある。ピンクのフェイスラインは識別マークとしての役割を持ち、翻訳時にも省略してはならない視覚要素である。
誤認リスク補足
「D.Va」という表記は他作品にも存在するが、『オーバーウォッチ』のキャラクターはメカパイロットを基軸とした独自デザインであり、他の音楽・芸能系キャラとは明確に区別される。
構造分類タグ
#機装融合型構造 #テクノスーツ構造 #フェイスマークデザイン #視覚階層

ラマットラ

アナ

ファラ

ソルジャー76

レッキング・ボール

バティスト

ジュノ

ウィドウメイカー

ソジョーン

ハザード

ライフウィーバー

ベンチャー

ゲンジ

ジャンカー・クイーン


