Copyright ©Blizzard Entertainment, Inc. +Illustration by IQ.
ブリザード・エンターテイメントより2016年5月24日に発売された『オーバーウォッチ』から、2022年10月5日に発売された『オーバーウォッチ2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イラリー |
| 作品 | オーバーウォッチシリーズ（2016年-） |
| CV | – |
| ダリル・タン他 |
| マイクロソフト（ブリザード・エンターテイメント） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『オーバーウォッチ』に登場するイラリーは、濃い茶色の髪を後方にまとめ、額に装飾的な金属パーツを装着した女性キャラクターである。眉や目元のラインが力強く、耳元には大きな金色の円形イヤリングが確認できる。衣装は暗色を基調とし、装飾よりも機能性を重視した構造を持つ。顔に刻まれた細いライン状の模様が特徴で、文化的または技術的象徴としてのデザイン性を示している。これらの特徴から「装飾融合型構造」に分類される。
翻訳注釈
「Illari」という名称はスペイン語・ケチュア語圏に由来し、「光」や「日の出」を意味するが、『オーバーウォッチ』では固有名として扱われるため直訳は不要である。名称や装飾は宗教的意図ではなく、文化的記号や技術意匠として表現されている点に留意する。翻訳時には音写優先で「イラリー」と表記することが望ましい。
誤認リスク補足
「イラリー」という名称は他作品でも使用される場合があるが、本キャラクターは南米的意匠とSF的装備が融合した設計を持ち、同名の神話的・歴史的存在とは無関係である。
構造分類タグ
#装飾融合型構造 #文化的意匠構造 #金属装飾デザイン #視覚階層
ブリギッテ
アナ
ベンチャー
ライフウィーバー
ソジョーン
シグマ
オリーサ
アッシュ
キリコ
ザリア
ゲンジ
ジャンカー・クイーン
ドゥームフィスト
ジュノ
