Copyright © Ubisoft Entertainment. +Illustration by IQ.
| UbiSoft＜レインボーシックスシージ＜アザミ |
Ubisoftから2015年12月10日に発売された『レインボーシックスシージ』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アザミ |
| 作品 | レインボーシックスシージ（2015年-） |
| CV | – |
| Ubisoft |
| Ubisoft |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レインボーシックスシージ』に登場するアザミは、和装要素と近代戦術装備を融合させた独自のスタイルを持つオペレーターである。画像では黒髪を高くまとめたシニヨン風の髪型が特徴で、顔の下半分を覆う布製マスクを着用している。衣装は紫系のスーツジャケットと黒のインナーを組み合わせ、片側の肩部分には模様的装飾が施されている。全体として「戦術礼装融合型」に分類され、都市戦と儀礼性の要素を兼ね備えた視覚設計となっている。
翻訳注釈
「Azami」は日本語由来の響きを持つが、英語圏では一般名詞としての意味を持たない固有名である。そのため翻訳時には「アザミ（固有名）」として統一し、花名（thistle）や比喩的解釈と混同しないよう注意が必要。また、和風要素を強調する翻訳は文脈依存であり、過剰な文化付与を避けるべきである。
誤認リスク補足
同名のキャラクターや単語が他作品にも見られるが、本作のアザミは戦術シミュレーション系ゲームに属し、花や植物をテーマにしたキャラクターではない点で明確に異なる。
構造分類タグ
#戦術礼装融合型 #人型装備構造 #視覚階層中位 #都市戦デザイン
ブラバ
マーベリック
エラ
ツウィッチ
テルミット
ライオン
イアナ
モンターニュ
デイモス
エース
アマル
ストライカー
IQ
ゾフィア
