Copyright © Ubisoft Entertainment. +Illustration by IQ.
| UbiSoft＜レインボーシックスシージ＜カピタオ |
Ubisoftから2015年12月10日に発売された『レインボーシックスシージ』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カピタオ |
| 作品 | レインボーシックスシージ（2015年-） |
| CV | – |
| Ubisoft |
| Ubisoft |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レインボーシックスシージ』に登場するカピタオは、冷静な印象を与える重装オペレーターである。画像ではグレーのベレー帽を着用し、右目には特徴的な黒い眼帯を装備している。上半身には防弾ベストと各種装備ポーチを備え、制服は灰青色の布地で統一されている。胸元のネームタグ「SOUZA」や肩章が視認でき、軍隊的規律を反映した「戦術指揮融合型」に分類される。
翻訳注釈
「Capitão」はポルトガル語で「隊長」「キャプテン」を意味し、直訳すると階級名として誤認される可能性がある。翻訳時には固有名詞扱いとし、軍位称ではなくコードネームとして統一するのが望ましい。また、語感が英語の「Captain」と類似しているため、他言語圏での混同に注意が必要である。
誤認リスク補足
「Capitão」は他作品でも階級名や役職として使用されるが、本作ではあくまで個人名を示すコードネームであり、軍の階層や職能を表すものではない。
構造分類タグ
#戦術指揮融合型 #重装人型構造 #視覚階層中位 #指揮戦デザイン
テルミット
ドク
スモーク
ラム
ドッケビ
カリ
ブリッツ
ルーク
リージョン
イェーガー
アリバイ
カベイラ
タチャンカ
アルニ
