Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アルフ |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するアルフは、長く伸ばした白髪を後方へ流し、額から垂れる前髪が印象的である。顔には緑色のアイマスクを着用し、舞台的な存在感を示す視覚要素を備える。衣装は白を基調としつつ、襟や縁取りに黒と金を配した華美なデザインで、胸元は大きく開かれ金の装飾チェーンが垂れている。胴部には黒い帯状の締め具が見られ、上下を区切る構造を形成している。全体として舞台衣装と貴族的意匠を融合させた独特の装いが特徴である。「構造分類」は舞台衣装融合型に属し、同作のキャラ群に見られる民族意匠型や鎧装型との差異を示している。
翻訳注釈
「mask」は仮面／覆面の双方を含むため、単に“mask”とすると文化圏により仮装的／戦闘的ニュアンスへ振れる可能性がある。また“costume”は衣装と訳されるが、舞台的意匠を持つ場合は“stage costume”などと補足する必要がある。さらに金の装飾チェーンは文化圏によっては装飾ではなく宗教的記号と誤解されやすいため、翻訳時には単なる装身具である点を明示するのが望ましい。
誤認リスク補足
「アルフ」という名称は他作品（例：北欧神話名や他RPGの固有名）と重複しやすいため、クロノ・クロスの登場人物である点を必ず明示する必要がある。
構造分類タグ
#舞台衣装融合型 #仮面構造 #視覚階層 #金装飾デザイン
ピエール
イシト
改良種フィオ
コルチャ
ミキ
レナ
スプリガン
ファルガ
グレン
ギャダラン
オーチャ
ツクヨミ
イレーネス
ラズリー
ヤマネコ
ラッキーダン
ジャネス
キノコ
セルシュ
キッド
