Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イレーネス |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するイレーネスは、青と白が入り混じった肌を持ち、身体全体に水流や海洋を思わせる模様が描かれている。長く波打つ髪は透明感を帯びた水色で、頭部には大きな宝石をあしらった金色のティアラを着用している。首元には紫の装飾珠が並び、肩には金の装甲的パーツが配置されている。上半身の衣装は最小限に留まり、素肌と水属性的な模様を強調している。「構造分類」は水生意匠融合型に属し、同作の人型キャラや民族装飾型との明確な差異を示している。
翻訳注釈
“mermaid”は直訳で人魚を想起させるが、本キャラクターは人魚型ではなく水属性的装飾を持つ人型であるため、“aqua-themed humanoid”などと補足することが望ましい。さらに“tiara”は王冠的要素を含むが、装飾用の冠である点を明示する必要がある。肌の“pattern”は刺青や装飾と誤訳される恐れがあるため、水流的模様として説明を加えるのが適切である。
誤認リスク補足
「イレーネス」という名称は他作品のキャラクターや人名と重複しやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明示する必要がある。
構造分類タグ
#水生意匠融合型 #ティアラ構造 #視覚階層 #水流模様デザイン
スカール
ザッパ
蛇骨大佐
ルチアナ
ツクヨミ
ラッキーダン
ピエール
キッド
ギャダラン
カーシュ
ラディウス
改良種フィオ
ゾア
レナ
ジルベルト
リデル
セルシュ
マルチェラ
カブ夫
ドク
