Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オーチャ |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するオーチャは、頭に白いコック帽を被り、豊かな髭と眉を備えた屈強な体格を持つ。上半身は裸で、肩からは黒いベルトが斜めにかけられ、大きな金具で固定されている。首元には赤い布を巻き、腰には白い布状の衣装が確認できる。全体的に料理人を象徴する意匠と屈強な肉体的要素を併せ持ち、「構造分類」は料理人意匠融合型に属する。他キャラの民族装飾型や鎧装備型とは異なり、職業的象徴性が前面に出ている点が特徴である。
翻訳注釈
“chef hat”は単に「帽子」と訳される場合があるが、この場合は職業的象徴を持つ「コック帽」と明示する必要がある。また“apron”は全身を覆うものを想起させやすいが、ここでは腰布に近い構造であるため補足が必要。さらに“belt”は装飾的か実用的か文脈で変化するため、“utility strap”とすることで機能性を強調できる。
誤認リスク補足
「オーチャ」という名称は他作品や人名と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明記する必要がある。
構造分類タグ
#料理人意匠融合型 #ベルト構造 #視覚階層 #コック帽デザイン
龍の子
メル
マルチェラ
星の子
ラディウス
オルハ
グレン
ファルガ
イレーネス
キッド
スティーナ
ギャダラン
ドク
アルフ
カーシュ
ミキ
ルチアナ
リデル
イシト
スカール
