Copyright © Ubisoft Entertainment. +Illustration by IQ.
| UbiSoft＜レインボーシックスシージ＜メルシー |
Ubisoftから2015年12月10日に発売された『レインボーシックスシージ』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メルシー |
| 作品 | レインボーシックスシージ（2015年-） |
| CV | – |
| Ubisoft |
| Ubisoft |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レインボーシックスシージ』に登場するメルシーは、機動力と防御性を両立させた装備を身にまとうオペレーターである。画像では、髪を細かく編み込み後方にまとめた特徴的なスタイルが確認でき、衣装は白を基調とした防弾繊維素材のスーツとなっている。上半身には黒いストラップと軽量アーマーを装着し、通信機器を備えたヘッドセットを使用している。全体として「都市防衛型」に分類され、冷静な戦術行動を想定した実用的デザイン構成である。
翻訳注釈
「Melusi」はアフリカ系の語源を持つ固有名であり、音の響きや意味に文化的背景がある場合が多い。英語圏ではそのまま表記されるため、日本語翻訳ではカタカナ表記「メルシー」で統一するのが適切である。語義変換や意味付けを加えると文化的誤解を生む可能性があるため、音写による固有名保持が望ましい。
誤認リスク補足
「Melusi」は他言語圏でも姓・名として使われることがあり、他作品や実在人物との混同が起きやすい。本作では固有コードネームとして採用されており、個人識別を目的とするものではない。
構造分類タグ
#都市防衛型 #人型軽装構造 #視覚階層中位 #白系戦術デザイン
エース
オサ
スレッジ
ブリッツ
ノマド
イン
アッシュ
カベイラ
ヒバナ
テルミット
ドク
キャッスル
アマル
バンディット
