Copyright © Ubisoft Entertainment. +Illustration by IQ.
| UbiSoft＜レインボーシックスシージ＜ミュート |
Ubisoftから2015年12月10日に発売された『レインボーシックスシージ』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミュート |
| 作品 | レインボーシックスシージ（2015年-） |
| CV | – |
| Ubisoft |
| Ubisoft |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レインボーシックスシージ』に登場するミュートは、防御を重視した装備を持つオペレーターである。画像では、全面を覆う黒い防弾スーツを着用し、ガスマスクと遮音用のヘッドギアを装備している。マスク部分には「X」型の白いマーキングが施され、無音や沈黙を象徴するデザインとして機能している。胸部には通信妨害装置を示唆する装備パーツが見られ、電子戦を意識した構造設計がなされている。「通信遮断型」に分類され、視覚的にも静寂と制圧をテーマにした構造が際立つ。
翻訳注釈
「Mute」は英語で「沈黙」「音を出さない」「発言しない者」を意味する語であり、音を封じる概念を象徴している。翻訳時に「無言」や「消音」など直訳的な表現を用いると、キャラクターの機能的ニュアンスが失われる可能性がある。本作では電子的・戦術的沈黙を示す意図で用いられている。
誤認リスク補足
「Mute」は多くの作品で無口な人物や音楽的沈黙の象徴として使われるが、本作では戦術的な電子妨害を指す専門的な名称であり、人格的特徴とは無関係である。
構造分類タグ
#通信遮断型 #人型防衛構造 #視覚階層低照度型 #電子防護デザイン
フェンリル
グラズ
センス
ブラックベアード
アザミ
アルニ
フロスト
ブラバ
イン
バック
パルス
オリックス
フィンカ
ツウィッチ
