Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カーシュ |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するカーシュは、長い紫色の髪を肩まで垂らし、鋭い赤い目が特徴的である。衣装は大きく開いた胸元を持ち、白地に赤と緑の装飾模様が入った肩当て状の上衣を纏っている。腰には黒い幅広のベルトと金属製の留め具が装着され、身体の中心を強調する構造となっている。全体として重厚な戦士風の意匠を持ちつつ、民族的な装飾要素が加わっており、「構造分類」は鎧装備融合型に属する。同作に登場する民族意匠主体のキャラとの差異を形成している。
翻訳注釈
“armor”は全身鎧を指す場合が多いが、この場合は部分的な肩当て・胸部装飾を含むため、“shoulder guard”や“ornamented armor”と表現すると誤解が少ない。また“belt”は単なる衣服用の帯と誤解されやすいため、“battle belt”や“armored belt”と補足するのが望ましい。衣装の幾何学的な模様は“tribal pattern”と誤訳されやすいが、実際には意匠的装飾であることを明記する必要がある。
誤認リスク補足
「カーシュ」という名称は他作品における人名や地名と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明示する必要がある。
構造分類タグ
#鎧装備融合型 #肩当て構造 #視覚階層 #民族装飾デザイン
スネフ
コルチャ
グレン
蛇骨大佐
ジルベルト
ルチアナ
改良種フィオ
ギャダラン
ザッパ
メル
星の子
キノコ
ツマル
ポシュル
ヤマネコ
イシト
オルハ
カーシュ
オーチャ
ラッキーダン
