Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2013年に展開された『Counter-Strike Online 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マリ |
| 作品 | Counter-Strike Online 2（2013年-） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike Online 2』に登場するマリは、短く整えられた黒髪と端正な顔立ちを持つ女性キャラクターである。衣装は白いシャツに青いネクタイを組み合わせたシンプルな制服調デザインで、肩には黒いサスペンダー状の装備が見られる。全体的に軍用というよりも警備・訓練部門に属する印象を与える服装構成であり、「制服融合型」構造に分類される。シリーズ内の他キャラと比べ、装飾を排した直線的なデザインが際立っている。
翻訳注釈
「Mari」は各言語圏で多義的に用いられる女性名であり、日本語・英語・スペイン語などで異なる綴りや発音を持つ。翻訳時には「Mary」や「Marie」との混同を避け、原音を維持することが望ましい。衣装の表現においても「uniform」や「shirt attire」などの訳語選定に注意し、軍服ではなく制服的衣装である点を明確にする。
誤認リスク補足
「マリ」は他作品に頻出する汎用的な名前のため、同名キャラクターとの混同に注意が必要。特に宗教的または古典的意味を持つ「マリア」系統の名と誤解されないよう、『Counter-Strike Online 2』の登場人物であることを明記する。
構造分類タグ
#制服融合型 #人型構造 #視覚階層 #トレーニングデザイン
マリ
イヴィ
ソーニャ
ハサン
クワン
ライアン
風
ユリ
ジャン・ピエール
ニコ
ヘルガ
ケンジ
アインベルグ
マイケル
