Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2013年に展開された『Counter-Strike Online 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミユ |
| 作品 | Counter-Strike Online 2（2013年-） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike Online 2』に登場するミユは、赤みを帯びた長髪と角状のアクセサリーが特徴的な女性キャラクターである。首元には紫のリボン状ストラップが巻かれ、中央に金色の装飾パーツが配置されている。衣装は露出のあるデザインながらも、全体的にファンタジー的要素を融合した戦闘衣装の構成を持つ。「擬装飾融合型」または「ファンタジー戦闘構造」に分類され、同シリーズ内の現実的な軍装キャラ群とは対照的な意匠が採られている。
翻訳注釈
「Miyu」は日本語圏に多く見られる女性名であり、翻訳時に発音表記（Miyu／Miu）の揺れが起こりやすい。英語圏では短縮的に「Miu」と誤記される例があり、正確な綴りの保持が望ましい。また、角状アクセサリーや首飾り要素はキャラクター固有の象徴であるため、翻訳時に「horn」や「choker」といった語を選ぶ際は誇張や誤解を避ける必要がある。
誤認リスク補足
「ミユ」という名は他作品にも多数登場するため、一般的な日本人名やアイドル名との混同を防ぐために、『Counter-Strike Online 2』の登場人物であることを明示するのが望ましい。
構造分類タグ
#擬装飾融合型 #ファンタジー戦闘構造 #視覚階層 #アクセサリーデザイン
ハサン
チェ・ジユン
ソーニャ
キャリー
マオ
ナタリー
ナオミ
リンカーン
ボルツマン
タミー
リサ
ジャン・ピエール
風
ニコ
