Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ギャダラン |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するギャダランは、頭頂部から後方へ大きく逆立つ金髪を持ち、額には青色の文様が描かれている。顔下半分を覆う赤いスカーフを巻き、片耳には赤色の長いピアスを下げている。衣装は青系のベスト状で、胸元に複数のボタンを備えた構造を持つ。右腕は大きな金属製の義手・装甲で覆われており、左腕とは明確に対比されている。身体全体は青白い肌色で、肩や腕に模様が描かれており、「構造分類」は義手装備型／装飾融合型に属する。同作内の民族意匠型キャラとの差異を際立たせている。
翻訳注釈
“scarf”は単にマフラー的に訳される場合があるが、この場合は顔を覆うバンダナ的用途を含むため“face scarf”や“bandana”と補足が必要である。また“arm”は通常の腕と義手の両方を指し得るため、“mechanical arm”や“armored prosthetic”と表記することで誤読を防げる。さらに額や肩の文様は“tattoo”と訳されがちだが、身体模様や記号的装飾であることを明示する必要がある。
誤認リスク補足
「ギャダラン」という名称は他作品に登場する類似名や人名と混同される可能性があるため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#義手装備型 #装飾融合型 #視覚階層 #逆立ち髪デザイン
ジャネス
オルハ
セルシュ
グレン
ミキ
ラズリー
スプリガン
マルチェラ
ファルガ
キノコ
ジルベルト
ヤマネコ
ピエール
ポシュル
カーシュ
蛇骨大佐
ザッパ
オーチャ
キッド
コルチャ
