Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オシリス |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するオシリスは、スキンヘッドと口髭を持つ男性キャラクターである。黒いサングラスを着用し、首元には赤と白のパターンが入ったスカーフを巻いている。上半身は軽装で、防護装備よりも機動性を重視した衣装構成となっている。全体として「軽装戦闘型」に分類され、同シリーズ内の重装オペレーター系キャラとは異なり、個人戦闘や非正規部隊を想起させる構造デザインを有している。
翻訳注釈
「Osiris」はエジプト神話の神名としても知られており、翻訳時に神格や宗教的背景と混同される恐れがある。ここでは固有名として扱うことが重要である。また、スカーフやサングラスなどの装飾要素を強調する語句（scarf, tactical shadesなど）は、文化的な装備解釈の差異を考慮して正確に訳出する必要がある。
誤認リスク補足
「オシリス」という名称は他作品や神話由来のキャラクターと混同されやすい。『Counter-Strike 2』の登場人物としての定義を明確にすることが望ましい。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #人型装備構造 #視覚階層 #タクティカルデザイン
マーカス・デロー
ジャックベルトラム
『マンゴス・ダビシ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
マイケル・サイパーズ
バックショット
化学戦専門チーム大尉
クラスウォーター
クリッキー中尉
『ブラックウルフ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
フォロー
ボブソン
第3特戦隊
兵士
フェルナンデス
