Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クリッキー中尉 |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するクリッキー中尉は、ハットを被った男性キャラクターである。頭部には広いつばを持つ探検帽風の帽子を着用し、顎には無精髭が見られる。衣装は緑系のジャケットと防弾ベストを組み合わせた戦術装備で、胸元には呼吸装置のホースのような装飾が確認できる。全体としては「戦術探査型」に分類され、同作内の都市戦闘装備キャラとは異なり、野外行動や索敵任務を想起させるデザインで構成されている。
翻訳注釈
「Crickey Lieutenant（クリッキー中尉）」という名称には、口語的な響きが含まれており、英語圏では軽い驚きや親しみを表すスラング的印象を持つ。翻訳時には軍階級としての「中尉（Lieutenant）」を残しつつ、あだ名的ニュアンスを損なわないよう表記することが望ましい。帽子や装備要素を指す語句（field hat, breathing tubeなど）は、状況描写を補う際に正確な用語選択が求められる。
誤認リスク補足
「中尉」という肩書は他作品にも多く登場するため、キャラクター名を省略した「中尉」表記では識別が困難。必ず『Counter-Strike 2』における正式名称「クリッキー中尉」と併記することが推奨される。
構造分類タグ
#戦術探査型 #人型装備構造 #視覚階層 #フィールドデザイン
ジャックベルトラム
ボブソン
化学戦専門チーム大尉
クラスウォーター
ゲイトウェイサリー
地上軍組織員
『ブラックウルフ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
『マンゴス・ダビシ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
リクソ少佐
フランク・バラウド
オシリス
バックショット
デッドコールド
ジャングル抵抗軍
