Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ザッパ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するザッパは、短く刈り込んだ黒髪と濃い口ひげを備え、力強い体格を持つ。上半身は大部分が露出しており、肩からは革製のサスペンダー状のベルトがかかっている。胸部には黒を基調とした金属製の胸当てが装着され、白い十字状の模様が刻まれている。背面からは大型のハンマーを担いでおり、武器と身体装備が一体化した構造を見せる。全体として「武具融合型」に分類され、同作に多い民族装飾型キャラとの差異を形成している。
翻訳注釈
“hammer”は単に槌／ハンマーと訳されるが、武器としての戦闘用ハンマーである点を区別して明記する必要がある。また“armor”は胸当てや全身鎧を含む多義語であるため、部分的な胸部防具として“breastplate”を用いるのが適切。胸部の白い十字模様は文化によって宗教的記号と誤読されやすく、装飾的模様であることを補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「ザッパ」という名称は他作品の登場人物名や実在の音楽家フランク・ザッパと混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武具融合型 #胸当て構造 #視覚階層 #大型武器デザイン
オルハ
ヤマネコ
ラディウス
カーシュ
ジルベルト
スプリガン
バンクリフ
ジャネス
スカール
ピエール
ママチャ
ゾア
コルチャ
オーチャ
レナ
改良種フィオ
マルチェラ
キッド
キノコ
リデル
