Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 地上軍組織員 |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場する地上軍組織員は、バラクラバ（目出し帽）を被り、顔の下半分に牙状の模様が描かれた特徴的なマスクを着用するキャラクターである。防弾ベストとシャツという軽装構成で、素早い行動を重視した設計が見られる。全体的に灰色とベージュ系の配色で統一され、戦闘的ながらも都市潜入型の装備に分類される。同作内の他テロリスト陣営キャラクターと比較すると、意匠面で攻撃性の象徴を強調している。構造分類としては「軽装潜入型／象徴装飾構造」に属する。
翻訳注釈
“Ground Rebels”や“Paramilitary Operative”などの英語表記が地域によって異なる可能性がある。翻訳時には「地上軍組織員」として統一し、軍属よりも反政府系戦闘集団のニュアンスを維持することが望ましい。また、マスクの装飾模様は「威嚇用デザイン」として扱い、宗教的・文化的意味合いを誤訳しないようにする。
誤認リスク補足
同様のマスクデザインを持つ他FPS作品のキャラクター（例：『PAYDAY』シリーズなど）と混同されやすいが、本キャラクターは『Counter-Strike 2』独自のテロリスト勢力に属しており、関連性は存在しない。
構造分類タグ
#軽装潜入型 #象徴装飾構造 #バラクラバ装備 #威嚇デザイン
ボブソン
アルノ
ジャングル抵抗軍
フォロー
執行者
スリングショット
化学戦専門チーム大尉
地上抵抗軍
ビパ
ドクターロマノフ
第3特戦隊
ナンバーK
リトルケブ
デッドコールド
