Copyright ©Hi-Rez Studios +Illustration by IQ.
| Hi-Rez Studios＜Paladins＜Azaan |
Hi-Rez Studiosから2018年5月8日に配信された『Paladins』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Azaan |
| 作品 | Paladins（2018年） |
| CV | – |
| – |
| Hi-Rez Studios |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Paladins』に登場するAzaanは、人型を基盤としつつも神話的装飾を持つ存在としてデザインされている。額から伸びる金色の角状装飾と、発光する橙色の眼が強い象徴性を持つ。髪は編み込み構造で後方へ流され、全体的に荘厳な印象を与える鎧状の装飾が確認できる。構造的には「神格化人型構造」または「装飾戦士型」に分類され、他キャラの実戦的装甲型とは異なり、儀礼的・象徴的意匠を備えている点が特徴である。
翻訳注釈
Azaanという名称は英語圏・中東圏で発音や綴りの揺れが生じやすく、「アザーン」や「アザン」と表記される場合がある。語源的には宗教的響きを持つ単語と誤認されやすいため、翻訳時には固有名として扱い、意味付けを避けることが重要である。視覚的には神聖性よりも「儀礼的装甲」を示す構造として解釈するのが適切である。
誤認リスク補足
「Azaan」はイスラム圏で祈りの呼びかけ（Adhan）と発音が類似しているため、文化的誤解を避けるために翻訳・紹介文では宗教用語との混同を明確に排除する必要がある。
構造分類タグ
#神格化人型構造 #装飾戦士型 #儀礼装甲デザイン #視覚階層
VII
Buck
Fernando
Cassie
Atlas
Maeve
Octavia
NYX
Terminus
Moji
Betty-La-Bomba
Zhin
Dredge
Strix
