Copyright ©Hi-Rez Studios +Illustration by IQ.
| Hi-Rez Studios＜Paladins＜Betty-La-Bomba |
Hi-Rez Studiosから2018年5月8日に配信された『Paladins』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Betty-La-Bomba |
| 作品 | Paladins（2018年） |
| CV | – |
| – |
| Hi-Rez Studios |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Paladins』に登場するBetty-La-Bombaは、鮮やかな紫髪と金色の王冠状装飾を持つ人型キャラクターである。髪は大きく巻かれたポニーテール状にまとめられ、動きのあるシルエットを形成している。顔立ちはシャープで、赤と緑の対照的なアイメイクが強い視覚的アクセントとなっている。衣装には金属パーツや装飾的な肩部構造が確認でき、「爆発物擬人化構造」と「装飾戦士型」の要素を併せ持つデザインである。
翻訳注釈
Betty-La-Bombaという名称は、スペイン語・英語が混ざった形で「爆弾娘」や「ボムガール」を連想させる語感を持つ。直訳的表現ではなく、固有名詞として扱い、軽妙さよりも機械的・装飾的側面を強調して翻訳するのが望ましい。視覚的には「華やかな爆発物の象徴」として表現される点を留意する。
誤認リスク補足
「Betty」という一般的な女性名を含むため、他作品や現実の人物名との混同リスクがある。特に「Betty Bomb」や「Bombshell Betty」など類似名称のキャラクターとは区別が必要である。
構造分類タグ
#爆発物擬人化構造 #装飾戦士型 #王冠装飾デザイン #視覚階層
Barik
Yagorath
Zhin
Vatu
Lex
Seris
Vora
Grover
Makoa
Fernando
Ash
Pip
Azaan
Omen
