Copyright ©Hi-Rez Studios +Illustration by IQ.
| Hi-Rez Studios＜Paladins＜Horse |
Hi-Rez Studiosから2018年5月8日に配信された『Paladins』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Horse |
| 作品 | Paladins（2018年） |
| CV | – |
| – |
| Hi-Rez Studios |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Paladins』に登場するHorseは、ゲーム内でプレイヤーキャラクターが騎乗する馬型ユニットである。体毛は茶色で、短く整えられたたてがみと筋肉質の首元を持つ。顔には黒い手綱と口輪が装着されており、騎乗用動物としての機能的デザインが際立っている。装飾的要素は最小限で、全体的に均整の取れた構造を持ち、「騎乗獣型」または「実用動物構造」に分類される。
翻訳注釈
Horseという語は一般名詞であり、翻訳時には固有名詞化の必要はない。ただし、『Paladins』内では特定の役割を持つゲームオブジェクトであるため、文脈によっては「乗騎」「マウント」といった訳語が適切になる。言語圏によっては「馬」以外の比喩的意味を持つため、直訳を避けることで誤読を防げる。
誤認リスク補足
「Horse」は多数のゲーム・物語作品で汎用的に登場する語であるため、他シリーズ（例：Skyrim、Red Dead Redemptionなど）と混同されやすいが、『Paladins』では特定キャラクターに属さない共通乗騎ユニットである。
構造分類タグ
#騎乗獣型 #実用動物構造 #手綱装備デザイン #視覚階層
Ying
Raum
Khan
Tyra
Seris
Tiberius
NYX
Inara
Kinessa
Sha-Lin
Atlas
Vivian
Io
Barik
