Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スプリガン |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するスプリガンは、青灰色の肌と長い耳を持ち、老齢を思わせる皺の刻まれた顔立ちが特徴的である。衣装は黄色と茶色を基調とし、前合わせ部分に大きな縫い合わせ模様が施されている。頭部には赤茶色のフード状の被り物を付け、中央には宝石のような装飾が確認できる。腕には数珠状の装飾やブレスレットが付けられ、全体として儀式的・民族的な意匠を兼ね備えている。「構造分類」は儀礼衣装融合型に属し、鎧装備型や擬獣化構造のキャラとの差異を示している。
翻訳注釈
“Spriggan”は欧州の伝承に登場する妖精名とも重なるため、翻訳時には必ず“Spriggan (Chrono Cross)”と明示する必要がある。また“robe”は僧衣や長衣を想起させやすいが、このキャラクターの場合は儀礼的な民族衣装的要素が強いため、“ceremonial robe”と補足するのが適切。さらに“amulet”や“jewel”は宗教的誤読をされやすいため、単に装飾目的である点を注記すると良い。
誤認リスク補足
「スプリガン」という名称は伝承や他作品のキャラクター名と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#儀礼衣装融合型 #フード構造 #視覚階層 #宝石装飾デザイン
ジャネス
イレーネス
ファルガ
ゾア
ルチアナ
イシト
ツクヨミ
龍の子
カブ夫
ドク
ザッパ
星の子
スネフ
カーシュ
リーア
ママチャ
蛇骨大佐
セルシュ
レナ
ミキ
